GLI ALIENI SONO STATI SPESSO RAPPRESENTATI COME “MARZIANI” NELL’IMMAGINARIO POPOLARE (NE ABBIAMO GIÀ PARLATO…)
UNA LETTRICE MI SEGNALA UNA CANZONE DIVENUTA POPOLARE IN BRASILE AGLI INIZI DEGLI ANNI ’80, CHE RACCONTA LA TELEFONATA AD UN MARZIANO.

“Alô Alô Marciano” (Hello, Marziano) di Rita Lee fu resa immortale dalla voce di Elis Regina, cantante scomparsa giovane nel 1982, soprannominata dai suoi fans “peperoncino” e “uragano” per il suo impegno sociale mediante la musica popolare brasiliana.

Ecco la traduzione letterale di alcuni pezzi, di grande attualità ancor oggi:

Ciao, ciao marziano
Qui parla la Terra
Come al solito, siamo in guerra
Non puoi immaginare la follia
L’umanità è nel caos più totale perché
Le cose vanno sempre peggio nell’alta società
…

Ciao, ciao marziano
La crisi si sta trasformando in caos
Ognuno per sé, tutti sono a terra e fuori
E addio alla bella vita
Ci sono molti re là fuori che reclamano la libertà perché
Le cose vanno sempre peggio nell’alta società
…

L’umanità è nel panico più totale perché
Le cose vanno sempre più male nell’alta società
Wow, le persone di classe sono davvero particolari, sai?
…

Giù, giù, giù
Nell’alta società
Giù, giù, giù
Oh, Dio!

Nella frase ripetuta (in inglese) “it’s getting more and more down in high society”, giù (down) vuol dire “in ribasso, “in declino”. L’autrice vuol dire che la cosiddetta “buona società”, quella che ha dominato e vorrebbe continuare a dominare il mondo, è in crisi, sta fallendo, sta perdendo il suo fascino e i suoi privilegi.

Nello stesso periodo storico (anni ’70) delle canzoni di Elis Regina temi analoghi venivano presentati, in modo surreale, da Buñuel nel suo film “Il fascino discreto della borghesia”.

Commentando questo film surreale, il critico Sadoul scriveva che i rappresentanti della buona società «presi dai loro sogni, dalle loro frenesie e dai loro incubi, non riescono a portare a termine un tipico rituale: quello del pranzo». Così, senza poter appagare i bisogni essenziali nonostante la fascinosa opulenza, l’élite del mondo va “sempre più male”, e al tempo stesso deve reggere anche il conflitto con chi – per altri motivi – non può appagare i bisogni e ne reclama a sua volta l’appagamento.

Il fascino discreto della borghesia (Buñuel, 1972)

In un altro film di Buñuel “Quell’oscuro oggetto del desiderio” la vicenda privata dei protagonisti viene continuamente perturbata da bombe ed attentati terroristici, e proprio con i fumi e le macerie di un’esplosione si conclude la vicenda.

Oggi la lotta non è solo “di classe”, alta contro bassa società, ricchi contro poveri, dominatori contro dominati, realtà contrapposte da sempre nella globalità del vostro mondo e inevitabilmente in conflitto. Adesso è un caos di tutti contro tutti.
Come dice la canzone: … Ognuno per sé, tutti sono a terra
O tutti facciamo qualcosa per uscire dal caos, oppure … addio alla bella vita!

_________________________________________________________________________________

La canzone di Elis Regina per intero, con video ironico sulla “alta società”, si può ascoltare al link https://www.youtube.com/watch?v=btUK8jtsaPI
senza video: https://www.youtube.com/watch?v=hzP3VzG3pww
________________________________________________________________________________________________________